USOS DE LA CURSIVA

Este tipo de letra, del que conviene no abusar, se empleará en los casos que se detallan a continuación.

• Neologismos. Para neologismos de uso no extendido. Ejemplo: ‘una huelga de penenes’, pero ‘un dirigente peneuvista’, ‘detenidos nueve grapos’.
• Segundo sentido. Cuando se quiera dar cierto énfasis o un segundo sentido a determinado vocablo. Ejemplo: ‘el brazo derecho del presidente’. Ahora bien, no deebe abusarse de este empleo: un texto inundado de palabras en cursiva o considera tonto al lector o está escrito sólo para iniciados.
• Nombres. Se empleará cursiva en los alias vulgares y en los apodos. En este caso, únicamente cuando acompañen al nombre, pero no así si van solos. Ejemplo: ‘José Gutiérrez, El Manitas’, ‘Santiago Martín, El Viti’. El artículo deberá escribirse con mayúscula, como parte del nombre.
• Los apodos que agrupen a dos o más personas, o a un colectivo, se escribirán siempre en cursiva ‘los Albertos’, ‘los Lópeces’. En este caso, el artículo irá en minúscula y también en cursiva.
• No ha de emplearse la cursiva cuando se trate de apelativos o denominaciones familiares, siempre que formen parte del nombre aceptado públicamente por el personaje que se cite. Por tanto, debe escribirse ‘Sito Pons’ y no ‘Sito Pons’. Y ‘Txiki Benegas’, pero no ‘Txiki Benegas’. En estos casos, el diario debe optar por una denominación habitual, de modo que siempre se hable, por ejemplo, de ‘Antxon Etxebeste’ y no de ‘Eugenio Etxebeste’, evitando fórmulas como ‘Algonso, Sito, Pons’ o ‘Domingo Iturbe Abasolo, Txomin’, puesto que Sito y Txomin son simplemente diminutivos o equivalentes de Alfonso y Domingo. Ello no impide que en reportajes, entrevistas y otro tipo de informaciones amplias se explique el nombre oficial que recoge el documento de identidad.
• No se emplearán en cursiva las palabras con que se designe a los seguidores de un político o una doctrina. Ejemplo: ‘los suaristas’, ‘los marxistas’, ‘los fraguistas’, ‘los carrillistas’, ‘los mitterrandistas’. No obstante, deberá quedar claro en la informaci´no a quién se refiere la palabra cuando el nombre no figura como antecedente claro. Ejemplo: ‘los sabinianos (que se consideran herederos políticos de Sabino Arana, el fundador del PNV) han elaborado un nuevo documento’.
• Tampoco se escribirán en cursiva las palabras referidas a los seguidores de un partido político, siempre y cuando sean asumidos por la organización: socialistas, convergentes, populares, comunistas. En el caso de que esta palabra se forma a partir de sílabas, se escribirá en redonda, si se trata de un vocablo con unas raíces históricas que lo hayan convertido en palabra común: ‘cenetistas’, ‘ugetistas’, ‘peneuvistas’. Pero no se podría escribir en redonda, por ejemplo, ‘pesoístas’.
• Títulos. Se escribirán en cursiva los títulos de periódicos, libros, películas, canciones, obras de teatro o musicales o alguna de sus partes (capítulo de un libro, artículo de un diario), siempre que los dos títulos no se citen juntos. En este caso, el título general irá en cursiva, y el de la parte, con comillas simples. Ejemplo: ‘Todo modo, obra de Leonardo Sciascia’, ‘el artículo Preludio de una victoria le valió a Reston su vertiginoso ascenso en la empresa de los Sulzberger’; “el comentario de Enrico Berlinguer titulado ‘Unidad y rigor’ apareció en L’Unitá”.
• Animales y marcas. Se empleará cursiva en los nombres de animales, barcos, aviones o naves espaciales, pero no en los de marcas, modelos industriales o programas científicos. Ejemplo: ‘Rocinante’; ‘Lindbergh y su Spirit of St. Louis’, pero ‘un Boeing 727’; ‘el programa Apollo’, pero ‘la nave Apollo 12’.
• Los nombres de toros derivados del correspondiente a su ganadería o propietario podrán emplearse en plural, pero en cursiva y con minúscula: ‘los victorinos’ y no ‘los Victorinos’, ni ‘los Victorino’; los pablorromeros’; pero no ‘los Pablo Romero’.
• Titulares. Los títulos de las editoriales, críticas o artículos y comentarios de opinión o análisis publicados en el periódico se escribirán en cursiva, para diferenciarlos de la información y los reportajes. En tales casos, las palabras que deberían escribirse en cursiva irán entre comillas simples.
• Otros idiomas. Se escribirán en cursiva los términos no castellanos que se utilicen excepcionalmente. Ejemplo: ‘un plato de calçots’, ‘un espectáculo de strip-tease’.
• También irán en cursiva las palabras extranjeras desaconsejadas en este Libro de estilo y que sean usadas en un texto en boca de otra persona. Ejemplo: ‘Mediavilla opinó que “el software es una necesidad”’.
• Los nombres comunes y no castellanos de accidentes geográficos, vías urbanas o edificios, que según la norma general deberían ir en cursiva, se escriben, sin embargo, en redonda y con mayúscula inicial cuando pertenecen a un nombre propio. Ejemplo: ‘Rue de Rivoli’, ‘Palazzo Chigi’, ‘Plaza del Comte d’Urgell’. La regla en tales supuestos es que un elemento topográficamente diferenciador, como lo son las mayúsculas, anula el empleo de otro; en este caso, las cursivas. 4.34 Uso generalizado. Por su uso generalizado no van en cursiva, aunque se trate de palabras no castellanas: los nombres de modalidades deportivas (golf, squash); los de etnias, sectas, tribus, idiomas o dialectos (suajili, aymara), los de monedas y unidades de medida (dracma, pie); los de maniobras, programas, planes y operaciones; los de pozos, yacimientos, edificios, residencias oficiales, fincas, urbanizaciones y campamentos (Casa Rosada, palacio de la Moncloa); los de entidades comerciales, firmas industriales, organismos, sindicatos y formaciones políticas, incluso las clandestinas, así como los de agencias de noticias nacionales o extranjeras. 4.35 Siglas. Las siglas, aunque correspondan a un enunciado que se escribe en cursiva, van siempre en redonda. Ejemplo: ‘el BOE’, pero ‘el Boletín Oficial del Estado’.
• Citas textuales. Nunca se empleará la cursiva en las citas textuales, aunque no estén en castellano; otra cosa es poner en cursiva una o varias palabras de toda una frase entrecomillada.
• Signos. La buena tipografía requiere que el signo ortográfico unido a una palabra compuesta en una familia, tipo o cuerpo diferente al que se está usando normalmente en un texto completo corresponda a ese cambio eventual. Por tanto, a una palabra escrita en cursiva le debe seguir un signo en cursiva, y a una en cuerpo 10, uno del 10.
• Palabras unidas. Una palabra unida a otra por un guión o que forma pareja conceptual con otra irá en cursiva cuando en ésta sea obligatorio su uso. Ejemplo: ‘antinorteamericano’, pero ‘anti-apartheid’; ‘un club’, pero ‘un night-club’, ‘metal’, pero ‘heavy-metal’, así como ‘prensa del corazón’ o ‘teléfono rojo’.
• Los pies de foto o notas al pie de página no constituyen una excepción a estas reglas.